Interviews by Giorgi Petkov and Antonis Stergiakis at BTV.

Interviews by Giorgi Petkov and Antonis Stergiakis at BTV.

 

  Check out the interview (thanks BTV) on this link:       https://btvnovinite.bg/sport/dve-pokolenija-edna-vrata-video.html

   

 Interviews by Giorgi Petkov and Antonis Stergiakis at BTV

 

Two generations on a Goalpost.

Giorgi Petkov and Antonis Stergiakis are the biggest and the youngest goalkeeper in the championship. They have 23 years of age difference, 300 games different on the field, but no difference in their love for football. There are many lessons they take from each other.

42-year-old Giorgi Petkov and 19-year-old Antonis Stergiakis are the biggest and youngest goalkeeper in Parva Liga and their paths meet in Slavia. In there they created one of the strongest twins of goalkeepers but also an unusual friendship. 

Antonis: I remember my first day in Slavia. I went to the locker room to my coach and he said to me: "Here is your home now and we will be training very hard because we believe in you." I was only 16 years old very anxious. Then I met Zoro. I saw how good and friendly he was to me and so I now calm. Ι knew he was a legend here. From the first day we coached, I understood why in his 40s he plays at that level says the young goalkeeper. 

Giorgi: I accept Tony as a Bulgarian since he is four years in Slavia. He passed by the teenagers and then came to us, so I do not have him for a foreigner. I remember his first steps in Slavia. He was anxious but we were looking to help him along with Mr. Stanev the goalkeeper's coach for his personal and professional development, says Petkov and we seem to succeed.

Shortly after becoming a member of Slavia's first team, Stergiakis puts gloves in place of Giorgi Petkov.

Antonis: The first game in which I made my debut in the first team was against Locomotive Plovdiv. Zoro was on the bench and before the game he said to me: play like training. Like not seeing you. If anyone says you anything do not care about it. You are a good goalkeeper and you know what to do. I was a little anxious and I had blushed all over. His words gave me courage and I said, OK, I will do what he told me and everything will be fine. It's the best advice I've ever had. No matter what they say from outside, I have to do as I believe. They can tell me to give the ball but if I'm not sure I will not. The decision on the field is only mine says Stergiakis.

Giorgi: This is not something I invented. I also learned it from 1996 to 1997. There were many stars in Slavia then. They helped me to evolve. The same thing I do with the young footballers with my advice. That's what Petkov says.

With his game, Stergiakis gains the coaches' confidence with Giorgi Petkov's friendship on and off the field, while the legendary goalkeeper who has proved his value over the years succeeds in gaining the gratitude of a young goalkeeper for whom he is an ideal example to follow.


 

Η συνέντευξη του Giorgi Petkov και του Αντώνη Στεργιάκη στο κανάλι BTV

 Δύο γενιές σε ένα τέρμα.

Ο Γκιόργκι Πετκόφ και ο Αντώνης Στεργιάκης είναι ο μεγαλύτερος και ο νεότερος τερματοφύλακας  στο πρωτάθλημα. Έχουν 23 χρόνια διαφορά ηλικίας, 300 παιχνίδια διάφορα στο γήπεδο, αλλά καμιά διαφορά στην αγάπη τους για το ποδόσφαιρο. Πολλά είναι τα μαθήματα που παίρνουν ο ένας από τον άλλο.

Ο 42χρονος Γκιόργκι Πετκόφ και ο 19χρόνος Αντώνης Στεργιάκης είναι ο μεγαλύτερος και ο νεότερος τερματοφύλακας στην Parva Liga και οι δρόμοι τους ενώνονται στη Σλάβια. Στη Σλάβια δημιούργησαν ένα από τα δυνατότερα δίδυμα τερματοφυλάκων αλλά και μια ασυνήθιστη φιλία.

Αντώνης:  “Θυμάμαι την πρώτη μου μέρα στη Σλάβια. Πήγα στα αποδυτήρια στον προπονητή και αυτός μου είπε: Εδώ πλέον είναι το σπίτι σου και θα προπονηθούμε πολύ σκληρά γιατί πιστεύουμε σε σένα. Ήμουν μόλις 16 ετών και πολύ αγχωμένος. Μετά συνάντησα τον Ζόρο. Είδα πόσο καλός και φιλικός ήταν απέναντι μου και έτσι χαλάρωσα. Για αυτόν ήξερα ότι ήταν ένας μύθος εδώ στη Βουλγαρία. Από την πρώτη μέρα που προπονηθήκαμε μαζί κατάλαβα γιατί στα 40 του παίζει σαυτό το επίπεδο” λέει ο νεαρός τερματοφύλακας.

Γκιόργκι: “Τον Τόνι το δέχομαι σαν Βούλγαρο γιατί είναι τέσσερα χρόνια στη Σλάβια. Πέρασε από τους εφήβους και ήρθε σε εμάς, γι’ αυτό δεν τον έχω για ξένο. Θυμάμαι τα πρώτα του βήματα στην Σλάβια. Ήταν αγχωμένος αλλά κοιτούσαμε να τον βοηθήσουμε μαζί με τον κύριο Στάνεφ τον προπονητή των τερματοφυλάκων για την προσωπική και επαγγελματική του εξέλιξη,” λέει ο Πετκόφ και φαίνεται να το πετυχαίνουμε.

Λίγο καιρό μετά αφού γίνετε μέλος της πρώτης ομάδας της Σλάβια ο Στεργιάκης βάζει τα γάντια στη θέση του Γκιόργκι Πετκόφ.

Αντώνης: “Το πρώτο παιχνίδι στο οποίο έκανα το ντεμπούτο μου στην αρχική εντεκάδα ήταν εναντίον της Λοκομοτίβ Πλόβντιβ. Ο Ζόρο ήταν στον πάγκο και πριν από το παιχνίδι μου είπε: παίξε όπως τις προπονήσεις. Σαν να μη σε βλέπει κανείς. Και να σου πει κάποιος οτιδήποτε να μη σε ενδιαφέρει. Εσύ είσαι πολύ καλός τερματοφύλακας και ξέρεις τι να κάνεις. Ήμουν λίγο αγχωμένος και είχα κοκκινίσει ολόκληρος. Τα λόγια του μου έδωσαν κουράγιο και είπα: OK απλώς θα κάνω ότι μου είπε και όλα θα πάνε καλά. Πράγματι είναι η καλύτερη συμβουλή που μου είχε δώσει. Ανεξαρτήτως με το τι μου λένε απ’ έξω πρέπει να πράξω όπως πιστεύω εγώ. Μπορεί να με φωνάζουν να δώσω πάσα αλλά αν δεν είμαι σίγουρος δεν το κάνω. Η απόφαση στο γήπεδο είναι μόνο δική μου” λέει ο Στεργιάκης.

Γκιόργκι: “Αυτό δεν είναι κάτι που επινόησα εγώ. Κι εμένα μου το έμαθαν το 1996 – 1997. Τότε στην Σλάβια υπήρχαν πολλά αστέρια. Αυτοί με βοήθησαν με τον τρόπο τους να εξελιχθώ. Το ίδιο πράγμα κάνω και εγώ με τους νεαρούς ποδοσφαιριστές με τις συμβουλές μου. Έτσι έχουν τα πράγματα” λέει ο Πετκόφ.

Με το παιχνίδι του ο Στεργιάκης κερδίζει την εμπιστοσύνη των προπονητών, με τη συμπεριφορά του εντός και εκτός γηπέδου την φιλία του Γκιόργκι Πετκόφ, ενώ ο θρυλικός τερματοφύλακας που έχει αποδείξει την αξία του μέσα στα χρόνια καταφέρει να κερδίσει την ευγνωμοσύνη ενός νεαρού τερματοφύλακα για τον οποίο αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση.

 

 Μετάφραση : Stefka Dimitrova